טיפים לתרגום מקצועי, מדויק ונאמן למקור

התחלתם לעסוק בתרגום? שוקלים להיכנס לענף התרגום ולהתפרנס ממנו באופן מקצועי? אם אתם לא בעלי תעודת מתרגם ואם לא למדתם את התחום, קבלו כמה טיפים שיסייעו לכם לבצע תרגום מקצועי ואיכותי על אף שאין לכם את הרקע וההשכלה הדרושים.  

בקשו מהלקוח את התרגום למונחים מקצועיים מורכבים

במידה ואתם מבצעים תרגום בתחום שאינו ממש מוכר לכם, רצוי לבקש מהלקוח את הטרמינולוגיה המקצועית הרלוונטית. גם אם האנגלית שלכם נפלאה, אתם לא יכולים להכיר היטב כל תחום דעת, ולכן אם מדובר בנושא שזר לכם או שאין עליו מספיק מידע ברשת, רצוי לבקש מראש את תרגום המינוח מהלקוח, שאמור להכיר את המושגים הרלוונטיים באנגלית. 

בדקו את עצמיכם באמצעות מילון

עבדו עם מילון באופן צמוד. אתם לא בטוחים בתרגום של מילה כלשהיא? מתלבטים? באמצעות מילון תוכלו להיות ערבים לכך, שבחרתם במילה הנכונה. 

בחרו את המשמעות המדויקת ביותר

לעיתים למילה יכולות להיות מספר משמעויות. במקרה כזה, שווה להיעזר במילון אנגלי-אנגלי (בהנחה ששפת המקור היא אנגלית), באמצעותו תוכלו להבין את המשמעות של המילה בהקשר מסוים, ולכן גם לבחור את המשמעות המדויקת ביותר לתרגום שלכם.

הכירו את התרבות במדינה שהשפה השלטת בה היא שפת טקסט המקור

תרגום חייב להיות נאמן למקור. זה אומר, שהתוצר המוגמר צריך להיות מראה לכתוב בטקסט המקורי,

כך שכוונת המחבר ורוח הטקסט יעברו גם אל הטקסט המתורגם. לפיכך, שווה גם להכיר את ההקשר התרבותי שאל תוכו הטקסט נוצק. אם אתם מתרגמים טקסט שכתוב באנגלית אמריקאית, יעזור לכם להכיר את התרבות האמריקאית כדי לבחור את התרגום הנכון ביותר לכל מילה. 

תנו לטקסט לנוח לפני שאתם מתחילים לעשות הגהה ועריכה

סיימתם לתרגם? בהנחה שאתם גם העורכים של הטקסט (כלומא שאין מי שמבצע לכם עריכה לפני שאתם שולחים את התוצר הסופי ללקוח), רצוי לשים את הטקסט במגירה ליום אחד, ולחזור לקרוא אותו שוב יום למחרת, ואולי אפילו באווירה אחרת ובחלל עבודה שונה. הפסק הזמן הזה יאפשר לכם לאתר יותר טעויות שקיימות בטקסט ולראות את הדברים מפרספקטיבה קצת אחרת.

קראו את הטקסט לעצמיכם בקול רם

במסגרת העריכה של הטקסט הסופי, כדאי גם להקריא אותו בקול רם לעצמיכם. ההקראה הזו תוכל לאפשר לכם לתת את הדעת אל תרגומים מטופשים שעשיתם, שלא ממש שמתם לב אליהם בעת הכתיבה ואפילו בעת העריכה שהתבססה על קריאה עצמית ולא בקול רם.

מחפשת מתנת יומולדת לחברה הטובה? קבלי כמה רעיונות למתנות שירגשו אותה

יום ההולדת של החברה הטובה מתקרב, ועדיין אין לך רעיון מה לקנות לה? אל תשברי את הראש, קבלי מאיתנו באהבה כמה רעיונות מדליקים למתנות מפנקות ומרגשות, שמתוכם וודאי תמצאי את רעיון המנצח.

בילוי בספא

לא פשוט להיות אישה. נשים לוקחות על עצמן הרבה אחריות, יש להן תמיד רגשות אשם שהן לא מבלות מספיק עם הילדים ושהן לא משקיעות בבן הזוג, לא נעים להן להגיד "אני לא יכולה" כשביקשו מהן להישאר בעבודה ובסיומו של יום הן נופלות למיטה שדודות אחרי ג'גלינג מעייף בין אינספור משימות.

מכירה את זה? החברה שלך בטח גם כזו... אז פנקי אותה, ועל הדרך גם את עצמך, על ידי שתקני לשתיכן שוברים לבילוי בספא. החברה שלך לא תפסיק להודות לך על פסק הזמן שאפשרת לה לקחת מהמציאות המטורפת, ואגב כך, גם תרוויחי זמן איכות עם החברה ושקט ושלווה משלך בספא. 

שובר לרשת האהובה

שוברים לספא הם רעיון נהדר אומנם, אבל אם התקציב שלך מוגבל זה עשוי להיות עבורך קצת טו מאצ'. אופציה נוספת היא לקנות לחברה הטובה שובר על סכום מסוים, כזה שאת יכולה לאפשר לעצמך להוציא, באחת מהרשתות האהובות עליה. זו יכולה להיות חנות בגדים, חנות ספרים או חנות קוסמטיקה- היא תרגיש שאת מרעיפה עליה את מלוא האהבה שלך כאשר תאפשרי לה לקנות ברשת המועדפת עליה מבלי שהיא תצטרך לשלם על כך. 

גאדג'טים מטורפים

תחום הגאדג'טים כיום משגשג, והוא כולל גאדג'טים מטורפים שמשדרגים את החיים.

גאדג'טים הם מסוג המתנות שאף אחת לא הייתה קונה לעצמה, ובכל זאת, כאשר מקבלים אותם הם משפרים את איכות החיים, והיצירתיות והמקוריות שנשפכות מהם עושות פשוט שמח וכיף. טיימר לפסטה, לוח שנה פצפצים, גאדג'ט לרכב או לאימון ספורט- היום אפשר למצוא גאדג'טים מהפנטים שפשוט יעלו לחברה הטובה חיוך על הפנים. 

משהו פרקטי

האישה הממוצעת, שכפי שכבר ציינו, טובעת במבול של משימות ושל "צריך", לא באמת מספיקה לקנות לעצמה את מה שהיא צריכה. בין אם מדובר בלבוש תחתון שהיא כבר המון זמן מדברת על לקנות, בין אם מדובר בתיק לעבודה שהיא חייבת ובין אם בבגד ים חדש- נסי לחשוב על פריטים שהיא סיפרה לך שהיא זקוקה להם, ושהיא עדיין לא הצליחה לפנות זמן כדי לקנותם בעצמה. בחרי פריט אחד מהרשימה הזו והפתיעי אותה עם מתנה פרקטית, שמקופלים בה גם כוונה טובה ורצון לשמח וגם אהבה רבה.

הרהורים על חשיבותם של תמרורי הדרכים בחיינו

כשאנחנו נוסעים בכביש הם יכולים לפעמים לעצבן אותנו, כי אנחנו רוצים לעשות את ההיפך ממה שהם מורים לנו לעשות, והם מזכירים לנו שאם נעשה את ההיפך אנחנו מסכנים את הביטחון שלנו ויכולים לקבל קנס כספי. אבל תמרורים הם הכרח, ובלעדיהם יהיה לנו קשה להסתדר בדרכים.

למה התמרורים חשובים כל כך?

המצב התעבורתי בכבישי ישראל אינו פשוט. למרות הגברת אמצעי האכיפה, נראה כי משנה לשנה מספר התאונות רק הולך וגדל. האם אתם יכולים לדמיין כיצד המצב בכבישים היה נראה ללא תמרורים?
סביר להניח שהוא היה נראה רע כפליים. התמרורים אמורים להנחות אותנו ולהורות לנו כיצד לנסוע בדרכים בצורה זהירה, באופן שיאפשר לנו לשמור על עצמינו ועל יתר משתמשי הדרכים. ללא תמרורים הכבישים היו הופכים לג'ונגל תעבורתי, שבו החזק שורד, ובמדינה מתוקנת במאה ה-21, קשה להעלות על הדעת מצב שכזה.

קיימים סוגים רבים של תמרורים, כמו תמרורי איסור, תמרורי הורייה, תמרורי זכות קדימה, תמרורי איסורים והגבלות, תמרורים מצחיקים, תמרורים באתרי עבודה, תמרורי מודיעין  ועוד - ולמרות שהם נבדלים זה מזה במידע שהם מספקים או בהוראה המקופלת בהם, המשותף להם הוא כי מטרת כולם היא אחת, והיא להנחות אותנו עת אנחנו משתמשים בדרכים. בדיוק כפי שבכל מדינה ישנה שפה דומיננטית, ניתן לומר כי בכבישים התמרורים הם כמו שפה, ולכן עלינו ללמוד אותם כתנאי לקבלת רישיון נהיגה. בעזרת תמרורים ניתן להשיג שליטה על הכבישים, לא רק בישראל, כי אם ברחבי העולם כולו. 

כמה עובדות מעניינות שבטח לא ידעתם על תמרורים

• לוח התמרורים הישראלי הראשון פורסם ברשומות ביום הראשון של שנת 1970, ולוח זה משמש אותנו עד ימים אלה, על אף שחלים בו שינויים ולמרות שהוא מתעדכן מידי תקופה. לוח התמרורים בישראל כולל 255 תמרורים והוא נבנה בהשראת "אמנת וינה", שמדינת ישראל חתומה עליה, אמנה אשר קובעת תמרור אחיד בכל המדינות החתומות עליה.
• התמרורים שבלוח התמרורים מבוססים על צורות גיאומטריות נפוצות, כמו: משולש, מלבן, עיגול וכיוצ"ב.
• בעברית, טווח של מספרים נכתב על פי כיוון הכתיבה הרגיל בעברית (מימין לשמאל), למשל 1997-1980. כך גם אמור להיכתב סדר המספרים על גבי תמרורים, קביעה שהתקבלה על ידי בית המשפט העליון, שזיכה עורך דין מהרשעה של חניה שלא כדין, רק מכיוון שטווח המספרים על גבי תמרור החנייה באזור בו הוא חנה היה כתוב בסדר ההפוך.

מחפשת מתנת יומולדת לבן זוג? קבלי כמה רעיונות למתנות שיהממו אותו

יום ההולדת שלו מתקרב ואין לך שמץ של רעיון מה לקנות לו השנה? רוצה להיות מקורית ולא למחזר מתנות שכבר קנית לו בעבר? אם את מרגישה מרוקנת, קבלי השראה: 5 רעיונות למתנות מדליקות במיוחד. 

גאדג'טים לרכב

אין גבר שלא חולה על המכונית שלו. למעשה, סביר להניח, ואת אולי לא תאהבי לשמוע את זה, שהמכונית שלו היא האהבה השנייה שלו אחרייך. אם תקני לו מתנה שתאפשר לו להשקיע בבייבי השנייה שלו, את תגרמי לו להבין כמה את אוהבת אותו ומכבדת את תחומי העניין שלו, והוא יתרגש ויוקיר לך תודה.

מעבר לזה, ברמה הפרקטית, ענף הגאדג'טים לרכב מתפתח בקצב מסחרר והוא כולל היום אביזרים מדליקים, שמשדרגים משמעותית את איכות הנסיעה. מאחר שהרכב משמש גם אותך ומאחר שיש לכם וודאי לא מעט נסיעות משותפות, ת'כלס, גם את תהני מהמתנה הזו. 

אביזרים לכושר

ואם בגאדג'טים עסקינן, גם אביזרי ספורט יכולים להיות מתנה מדליקה עבורו, בהנחה שהוא בחור ספורטאי, שאוהב להעביר את הזמן שלו עם עצמו בחדר כושר או בריצה. נעלי ריצה איכותיות, שעון דופק, משקולות לבית, שק איגרוף או בגדי ריצה נגד הזעה- גם פרקטי וגם מתקשר עם תחומי העניין של הגבר שלך.  

תני לו את מה שמעניין אותו

ואם מדברים על תחומי עניין, במידה וספורט הוא לא הצד החזק שלו, נסי ללכת על כיוון אחר שקשור לתחומי העניין של "הצמוד" שלך ולדברים שהוא נוהג לעשות בזמנו הפנוי. אם הוא אוהב מוזיקה תוכלי לקנות כרטיסים להופעה של הלהקה האהובה עליו, אם הוא תולעת ספרים פנקי אותו בכמה רבי מכר ואם הוא פריק של משחקי מחשב - קני לו את המשחק מחשב הכי עדכני וחדש שיצא לשוק. 

ארוחה במסעדה

גברים אוהבים לאכול, ועדיף כמה שיותר (בשר). זה אומר שאת תוכלי לקנות את ליבו אם תמלאי את קיבתו. הזמיני מקומות במסעדת בשר שווה, ואגב כך, תוכלו גם ליהנות מבילוי רומנטי, שכבר בטח הרבה זמן לא יצא לכם לחוות בגלל חיי שגרה עמוסים שמחניקים את הרומנטיקה. 

משהו פרקטי

גברים הם עם פרקטי ופשוט. את יכולה לנסות להיות מקורית כמה שרק תרצי, אבל בסופו של דבר הגבר שלך יידע הרבה יותר להעריך מתנה פרקטית (נניח שעון או ג'ינס או ארנק), שהוא מדבר על לקנות כבר הרבה זמן אבל עדיין לא מצא את ההזדמנות המתאימה לעשות זאת - מאשר מתנה שנשפכת ממנה יצירתיות שהוא עשוי לא לגמרי להבין, כמו ברכה מממתקים, מתנות חמשת החושים וכן הלאה.