טיפים לתרגום מקצועי, מדויק ונאמן למקור

התחלתם לעסוק בתרגום? שוקלים להיכנס לענף התרגום ולהתפרנס ממנו באופן מקצועי? אם אתם לא בעלי תעודת מתרגם ואם לא למדתם את התחום, קבלו כמה טיפים שיסייעו לכם לבצע תרגום מקצועי ואיכותי על אף שאין לכם את הרקע וההשכלה הדרושים.  

בקשו מהלקוח את התרגום למונחים מקצועיים מורכבים

במידה ואתם מבצעים תרגום בתחום שאינו ממש מוכר לכם, רצוי לבקש מהלקוח את הטרמינולוגיה המקצועית הרלוונטית. גם אם האנגלית שלכם נפלאה, אתם לא יכולים להכיר היטב כל תחום דעת, ולכן אם מדובר בנושא שזר לכם או שאין עליו מספיק מידע ברשת, רצוי לבקש מראש את תרגום המינוח מהלקוח, שאמור להכיר את המושגים הרלוונטיים באנגלית. 

בדקו את עצמיכם באמצעות מילון

עבדו עם מילון באופן צמוד. אתם לא בטוחים בתרגום של מילה כלשהיא? מתלבטים? באמצעות מילון תוכלו להיות ערבים לכך, שבחרתם במילה הנכונה. 

בחרו את המשמעות המדויקת ביותר

לעיתים למילה יכולות להיות מספר משמעויות. במקרה כזה, שווה להיעזר במילון אנגלי-אנגלי (בהנחה ששפת המקור היא אנגלית), באמצעותו תוכלו להבין את המשמעות של המילה בהקשר מסוים, ולכן גם לבחור את המשמעות המדויקת ביותר לתרגום שלכם.

הכירו את התרבות במדינה שהשפה השלטת בה היא שפת טקסט המקור

תרגום חייב להיות נאמן למקור. זה אומר, שהתוצר המוגמר צריך להיות מראה לכתוב בטקסט המקורי,

כך שכוונת המחבר ורוח הטקסט יעברו גם אל הטקסט המתורגם. לפיכך, שווה גם להכיר את ההקשר התרבותי שאל תוכו הטקסט נוצק. אם אתם מתרגמים טקסט שכתוב באנגלית אמריקאית, יעזור לכם להכיר את התרבות האמריקאית כדי לבחור את התרגום הנכון ביותר לכל מילה. 

תנו לטקסט לנוח לפני שאתם מתחילים לעשות הגהה ועריכה

סיימתם לתרגם? בהנחה שאתם גם העורכים של הטקסט (כלומא שאין מי שמבצע לכם עריכה לפני שאתם שולחים את התוצר הסופי ללקוח), רצוי לשים את הטקסט במגירה ליום אחד, ולחזור לקרוא אותו שוב יום למחרת, ואולי אפילו באווירה אחרת ובחלל עבודה שונה. הפסק הזמן הזה יאפשר לכם לאתר יותר טעויות שקיימות בטקסט ולראות את הדברים מפרספקטיבה קצת אחרת.

קראו את הטקסט לעצמיכם בקול רם

במסגרת העריכה של הטקסט הסופי, כדאי גם להקריא אותו בקול רם לעצמיכם. ההקראה הזו תוכל לאפשר לכם לתת את הדעת אל תרגומים מטופשים שעשיתם, שלא ממש שמתם לב אליהם בעת הכתיבה ואפילו בעת העריכה שהתבססה על קריאה עצמית ולא בקול רם.

מחפשת מתנת יומולדת לחברה הטובה? קבלי כמה רעיונות למתנות שירגשו אותה

יום ההולדת של החברה הטובה מתקרב, ועדיין אין לך רעיון מה לקנות לה? אל תשברי את הראש, קבלי מאיתנו באהבה כמה רעיונות מדליקים למתנות מפנקות ומרגשות, שמתוכם וודאי תמצאי את רעיון המנצח.

בילוי בספא

לא פשוט להיות אישה. נשים לוקחות על עצמן הרבה אחריות, יש להן תמיד רגשות אשם שהן לא מבלות מספיק עם הילדים ושהן לא משקיעות בבן הזוג, לא נעים להן להגיד "אני לא יכולה" כשביקשו מהן להישאר בעבודה ובסיומו של יום הן נופלות למיטה שדודות אחרי ג'גלינג מעייף בין אינספור משימות.

מכירה את זה? החברה שלך בטח גם כזו... אז פנקי אותה, ועל הדרך גם את עצמך, על ידי שתקני לשתיכן שוברים לבילוי בספא. החברה שלך לא תפסיק להודות לך על פסק הזמן שאפשרת לה לקחת מהמציאות המטורפת, ואגב כך, גם תרוויחי זמן איכות עם החברה ושקט ושלווה משלך בספא. 

שובר לרשת האהובה

שוברים לספא הם רעיון נהדר אומנם, אבל אם התקציב שלך מוגבל זה עשוי להיות עבורך קצת טו מאצ'. אופציה נוספת היא לקנות לחברה הטובה שובר על סכום מסוים, כזה שאת יכולה לאפשר לעצמך להוציא, באחת מהרשתות האהובות עליה. זו יכולה להיות חנות בגדים, חנות ספרים או חנות קוסמטיקה- היא תרגיש שאת מרעיפה עליה את מלוא האהבה שלך כאשר תאפשרי לה לקנות ברשת המועדפת עליה מבלי שהיא תצטרך לשלם על כך. 

גאדג'טים מטורפים

תחום הגאדג'טים כיום משגשג, והוא כולל גאדג'טים מטורפים שמשדרגים את החיים.

גאדג'טים הם מסוג המתנות שאף אחת לא הייתה קונה לעצמה, ובכל זאת, כאשר מקבלים אותם הם משפרים את איכות החיים, והיצירתיות והמקוריות שנשפכות מהם עושות פשוט שמח וכיף. טיימר לפסטה, לוח שנה פצפצים, גאדג'ט לרכב או לאימון ספורט- היום אפשר למצוא גאדג'טים מהפנטים שפשוט יעלו לחברה הטובה חיוך על הפנים. 

משהו פרקטי

האישה הממוצעת, שכפי שכבר ציינו, טובעת במבול של משימות ושל "צריך", לא באמת מספיקה לקנות לעצמה את מה שהיא צריכה. בין אם מדובר בלבוש תחתון שהיא כבר המון זמן מדברת על לקנות, בין אם מדובר בתיק לעבודה שהיא חייבת ובין אם בבגד ים חדש- נסי לחשוב על פריטים שהיא סיפרה לך שהיא זקוקה להם, ושהיא עדיין לא הצליחה לפנות זמן כדי לקנותם בעצמה. בחרי פריט אחד מהרשימה הזו והפתיעי אותה עם מתנה פרקטית, שמקופלים בה גם כוונה טובה ורצון לשמח וגם אהבה רבה.